1
00:00:26,338 --> 00:00:31,260
AL LEC'HIOÙ, AN TUDENNOU, AN AOZADURIOÙ, HA
AN DARVOUDOU EN DRAMA-MAÑ A ZO FENTAJ.

2
00:00:45,191 --> 00:00:47,151
Salud, tud. Me eo.

3
00:00:47,234 --> 00:00:49,987
Gwelet hoc'h eus ar vaouez
piv en deus staget Kim Gukho ?

4
00:00:50,071 --> 00:00:51,155
Biskoazh.

5
00:00:51,238 --> 00:00:53,032
Staget he deus anezhañ en e gostez.

6
00:00:53,115 --> 00:00:54,575
Neuze er bruched !

7
00:00:54,658 --> 00:00:55,951
Setu aze. Fuck!

8
00:00:56,035 --> 00:00:57,870
Kavout a ran talvoudegezh ma arc'hant a-benn ar fin.

9
00:00:57,953 --> 00:00:59,914
Re a oa ar biroù-poezon hag ar vombezenn.

10
00:01:00,414 --> 00:01:02,583
En ur c'homa emañ Kim Gukho bremañ.

11
00:01:03,125 --> 00:01:04,376
Mar varv,

12
00:01:05,044 --> 00:01:07,338
ha mont a raio an 20 miliard a won dezhi ?

13
00:01:08,756 --> 00:01:11,342
Ha mervel a raio Kim Gukho...

14
00:01:12,009 --> 00:01:13,594
pe bevañ?

15
00:01:14,053 --> 00:01:16,305
13 VLOAZ ZO

16
00:01:18,808 --> 00:01:19,809
Minjin?

17
00:01:20,851 --> 00:01:22,436
Deomp. Labour ho peus warc'hoazh.

18
00:01:28,567 --> 00:01:29,568
Salud.

19
00:01:30,069 --> 00:01:31,070
Salud.

20
00:01:35,407 --> 00:01:37,118
Fouet, gwallgaset on.

21
00:02:06,939 --> 00:02:08,149
Ha gloazet hoc'h eus hoc'h-unan ?

22
00:02:10,317 --> 00:02:11,443
Petra a fell deoc'h lavaret?

23
00:02:12,111 --> 00:02:13,404
Diframmet eo ho dilhad.

24
00:02:14,738 --> 00:02:16,073
Ar maneg.

25
00:02:17,032 --> 00:02:18,993
Ret eo bezañ bet tapet gant un dra bennak.

26
00:02:19,577 --> 00:02:20,995
Arabat komz ouzhin. Skuizh on.

27
00:02:47,938 --> 00:02:50,774
DONGHA TAEKWONDO

28
00:03:04,580 --> 00:03:06,832
Dongha, laouen oc'h da vont d'ar zoo ?

29
00:03:17,426 --> 00:03:18,427
Dongha,

30
00:03:19,762 --> 00:03:21,472
ur gwir tigr a zo eno.

31
00:03:21,555 --> 00:03:22,765
Deomp da welet.

32
00:03:26,894 --> 00:03:28,729
Deomp da welet an tigr.

33
00:03:57,341 --> 00:03:58,509
An aotrou Kim Gukho ?

34
00:03:59,927 --> 00:04:01,971
Harzet oc'h evit ar muntr
eus Lee Minjin.

35
00:04:03,555 --> 00:04:04,723
Arabat fiñval.

36
00:04:04,807 --> 00:04:05,808
Chom didrouz.

37
00:04:08,435 --> 00:04:09,436
Deomp.

38
00:04:10,646 --> 00:04:13,315
Ur c'hazh !

39
00:04:15,025 --> 00:04:18,487
Penaos e c'hellit gwerzhañ ho pried ?
Ur c'hazh.

40
00:04:20,489 --> 00:04:21,865
Dongha.

41
00:04:23,617 --> 00:04:24,618
Dongha!

42
00:04:26,287 --> 00:04:28,163
Mat eo. Amañ emañ mamm.

43
00:04:34,920 --> 00:04:38,590
AR 35VET ETREVROADEL VIENNA
KENSTRIVADUR SONEREZH

44
00:04:41,760 --> 00:04:42,803
Priz kentañ |

45
00:04:43,345 --> 00:04:45,806
mont a ra da Seo Dongha.

46
00:04:47,057 --> 00:04:49,101
-Gourc'hemennoù.
-Trugarez deoc'h.

47
00:04:51,145 --> 00:04:53,647
Gourc'hemennoù evit bezañ trec'h
ar priz kentañ.

48
00:04:53,731 --> 00:04:55,441
Roomp dezhañ un taol daouarn.

49
00:05:34,521 --> 00:05:38,233
AR ROULENN

50
00:05:38,567 --> 00:05:40,110
20 MILIARDOÙ A GOUNET EVIT AR C'HRIMINEL BRUDEZ

51
00:05:40,194 --> 00:05:41,528
PAL AN DEN MASCLET, KIM GUKHO

52
00:05:41,612 --> 00:05:43,113
PIOU EO AN DEN MASCLET A-DROUG AN HIT?

53
00:05:45,908 --> 00:05:47,785
Klevet em eus ac'hanoc'h
tapet ar violoñs da gentañ

54
00:05:47,868 --> 00:05:50,204
en ur greizenn sevenadurel lec'hel pa oa diwezhat.

55
00:05:50,287 --> 00:05:53,499
Perak e soñj deoc'h
deuet oc'h a-benn da vont war-raok ken buan ?

56
00:05:54,083 --> 00:05:55,084
Mat eo...

57
00:05:55,584 --> 00:05:57,836
Chañsus a-walc'h em eus bet
evit en em gavout gant ur c'helenner meur.

58
00:05:59,421 --> 00:06:01,590
Soñjal a ran eo bet sikouret ac'hanon da vont war-raok buanoc'h.

59
00:06:01,673 --> 00:06:04,551
Kinnigoù a vez resevet ganeoc'h
eus skolioù sonerezh pennañ ar bed a-bezh,

60
00:06:04,635 --> 00:06:07,638
en o zouez Skol-veur ar Sonerezh
hag arzoù ar c'hoariva Vienna.

61
00:06:07,721 --> 00:06:09,556
Peseurt raktresoù ho peus evit an amzer da zont ?

62
00:06:10,140 --> 00:06:13,435
Trugarekaet-bras on.
C'hoant am eus da vont d'an holl skolioù-se.

63
00:06:14,103 --> 00:06:17,147
Me 'zo o vont da zivizout
goude bezañ komzet diwar e benn gant ma c'helenner.

64
00:06:18,857 --> 00:06:22,152
Trouzus eo bet an traoù
abaoe m'eo bet dieubet Kim Gukho eus an toull-bac'h.

65
00:06:22,236 --> 00:06:24,279
Penaos e sant ac'hanoc'h ?

66
00:06:24,363 --> 00:06:26,573
Ne gemeromp nemet goulennoù liammet ouzh ar sonerezh.

67
00:06:26,657 --> 00:06:28,283
Ha soñj hoc'h eus da c'houlenn digarez

68
00:06:28,367 --> 00:06:29,368
d'an dud gwallet?

69
00:06:29,868 --> 00:06:31,537
Perak e rankan goulenn digarez ?

70
00:06:33,664 --> 00:06:35,958
Setu fin an atersadenn.

71
00:06:36,625 --> 00:06:37,626
Deomp.

72
00:06:38,419 --> 00:06:39,420
Kenavo.

73
00:06:50,055 --> 00:06:51,723
Ne oa ket ret dit dont amañ.

74
00:06:51,807 --> 00:06:53,100
Mankout a rae din.

75
00:06:55,310 --> 00:06:56,478
Labour brav.

76
00:06:57,062 --> 00:06:58,397
Mat hoc'h eus graet.

77
00:06:58,522 --> 00:06:59,648
N'en deus graet nemet div notenn faziet.

78
00:07:01,984 --> 00:07:03,652
Ober a rin deoc'h omurice da goan.

79
00:07:03,735 --> 00:07:05,821
Ret eo deoc'h dont ivez.

80
00:07:05,904 --> 00:07:07,197
Mat eo.

81
00:07:07,281 --> 00:07:08,615
-Salud.
-Petra?

82
00:07:08,699 --> 00:07:09,700
N'eo ket eñ ?

83
00:07:10,325 --> 00:07:11,410
Mab Kim Gukho.

84
00:07:11,493 --> 00:07:14,413
Gwir a lavarez. Ar soner violoñs genidik.

85
00:07:15,080 --> 00:07:16,790
Ne gredan ket. Eñ eo.

86
00:07:17,291 --> 00:07:18,292
Heugus.

87
00:07:18,375 --> 00:07:20,419
Ur perverz eo ar c'holl-se ivez moarvat.

88
00:07:20,502 --> 00:07:23,338
Ne gouezh ket an aval
pell diouzh ar wezenn.

89
00:07:23,422 --> 00:07:26,300
- Spontus-kenañ.
- Perak emañ amañ?

90
00:07:30,679 --> 00:07:31,805
Salud.

91
00:07:31,889 --> 00:07:33,932
- Petra 'peus lavaret nevez zo ?
- Petra 'zo deoc'h, itron ?

92
00:07:35,142 --> 00:07:37,895
Perak e keñverifec'h ma mab
d'ar bastard-se ? Perak?

93
00:07:37,978 --> 00:07:39,354
Laoskit ac'hanon da vont !

94
00:07:39,438 --> 00:07:41,231
- Petra an diaoul ?
- Salud.

95
00:07:41,773 --> 00:07:43,025
Disheñvel eo ma mab !

96
00:07:44,234 --> 00:07:47,654
Disheñvel eo dioutañ !
Ha disheñvel eo diouzh ar re eveldoc'h !

97
00:07:54,870 --> 00:07:55,871
Dongha...

98
00:08:11,470 --> 00:08:13,388
AN DIAOUL EO KIM GUKHO
KASIT AN IFERN

99
00:08:13,472 --> 00:08:14,473
DIstrujañ an dorfedourien reizhel

100
00:08:14,556 --> 00:08:16,433
AR C'HASTIOÙ MARV

101
00:08:55,222 --> 00:08:58,725
O skeudenniñ hini Seo Dongha
arvest sonerezhel.

102
00:09:01,645 --> 00:09:05,107
N'em eus ket ezhomm eus ur skinwel nevez.
Ur c'heflusker nevez am eus ezhomm. Mallozh.

103
00:09:05,190 --> 00:09:06,316
Amañ e vo warc'hoazh.

104
00:09:06,400 --> 00:09:09,069
N'eus nemet ul lec'h-boued
er c’harter-mañ.

105
00:09:09,152 --> 00:09:10,153
Yen-tre eo.

106
00:09:10,237 --> 00:09:12,489
An amzer oberiantañ eo evito.

107
00:09:12,656 --> 00:09:13,657
Setu aze.

108
00:09:13,740 --> 00:09:16,159
Tommañ a raio ho korf a-benn nebeut.

109
00:09:26,169 --> 00:09:27,588
Prometiñ a ran...

110
00:09:28,463 --> 00:09:29,923
evit digas da vab d’eoc’h.

111
00:09:30,007 --> 00:09:31,049
Evel-just.

112
00:09:32,259 --> 00:09:33,885
Ma hini e oa da gentañ.

113
00:09:48,358 --> 00:09:49,568
Trugarez deoc'h!

114
00:10:14,551 --> 00:10:16,720
Daeun, gortoz ac'hanon !

115
00:10:16,803 --> 00:10:18,430
Diwezhat omp. Hastañ buan!

116
00:10:18,513 --> 00:10:19,848
Bezit poent!

117
00:10:23,685 --> 00:10:24,936
Hey, amañ emañ.

118
00:10:25,312 --> 00:10:27,606
Da bet eur eo ?
Diwezhat a-feson eo.

119
00:10:27,689 --> 00:10:29,566
Ne ra forzh ebet dezhañ e vefe diwezhat.

120
00:10:29,650 --> 00:10:32,194
Perak an diaoul
daoust hag-eñ e seblant ken trist bepred ?

121
00:10:32,277 --> 00:10:35,197
Ha bez' e vefec'h
o vousc'hoarzhin ma vijec'h eñ ? Soñjit ennañ.

122
00:10:35,280 --> 00:10:37,366
Lakaat a reas e c'hefluskerioù en-dro.

123
00:10:37,449 --> 00:10:38,617
Ret eo dezhañ bezañ klevet ac'hanomp.

124
00:10:42,829 --> 00:10:44,581
Hey, sellit ouzh ho testennoù.

125
00:10:49,878 --> 00:10:50,879
FLAPAÑ STROLLAD

126
00:10:50,962 --> 00:10:52,923
KLEVET HO PEUS DIWAR-BENN E DAD?

127
00:10:53,006 --> 00:10:54,966
YA, AN HOLL A ZO WAR-LEIÑ !

128
00:11:00,097 --> 00:11:02,516
Salud,
pelec'h emañ Seo Dongha, ar c'hoarzh-se ?

129
00:11:03,183 --> 00:11:04,184
Ma?

130
00:11:06,228 --> 00:11:07,729
Pelec'h emañ Seo Dongha ?

131
00:11:09,564 --> 00:11:10,691
Mont kuit eus an hent.

132
00:11:10,774 --> 00:11:11,775
Deus 'ta.

133
00:11:22,160 --> 00:11:24,121
Brav-tre eo da dad.

134
00:11:24,204 --> 00:11:26,998
Talvoudus eo 20 miliard a wonoù ! Fouet.

135
00:11:27,582 --> 00:11:28,750
Ret eo bezañ plijus.

136
00:11:28,834 --> 00:11:30,127
Pinvidik oc'h.

137
00:11:31,586 --> 00:11:33,922
Dedennet e oan gant un dra bennak.

138
00:11:35,757 --> 00:11:37,134
Perak eo "Seo" ho anv-familh ?

139
00:11:37,718 --> 00:11:39,428
Ha ne zlefe ket bezañ "Kim" ?

140
00:11:39,553 --> 00:11:41,638
Cheñchet hoc'h eus ho identelezh pe un dra bennak ?

141
00:11:43,974 --> 00:11:45,016
Petra an diaoul ?

142
00:11:45,726 --> 00:11:47,769
Da belec'h e kredez mont ?

143
00:11:50,021 --> 00:11:51,022
Mont da goll.

144
00:11:51,565 --> 00:11:53,984
Ur foll bihan lous !

145
00:11:55,527 --> 00:11:57,362
Ur c'holl-penn !

146
00:11:57,946 --> 00:11:59,865
Ha kollet hoc’h eus ho spered ?

147
00:12:01,032 --> 00:12:02,367
A-walc'h eo !

148
00:12:02,451 --> 00:12:04,077
Peseurt droug en deus graet Dongha ?

149
00:12:06,747 --> 00:12:08,999
Ur c'hi foll, sot out ?

150
00:12:09,082 --> 00:12:10,083
C'hwi punked !

151
00:12:13,003 --> 00:12:14,296
- Arabat fiñval !
- Lez da vont !

152
00:12:14,379 --> 00:12:15,964
Petra a rankomp skrivañ
war he dremm?

153
00:12:16,548 --> 00:12:17,549
Piv zo barrek da dresañ ?

154
00:12:17,632 --> 00:12:19,259
Tap start enni !

155
00:12:19,551 --> 00:12:20,552
Kreñv-tre eo.

156
00:12:20,635 --> 00:12:22,429
Hey, skriv "bitch" evidon.

157
00:12:23,346 --> 00:12:25,640
- Oc'h ober petra emañ?
- Petra?

158
00:12:25,891 --> 00:12:27,642
Petra eo an dra-se ?

159
00:12:29,811 --> 00:12:31,104
Petra emaoc'h oc'h ober?

160
00:12:31,188 --> 00:12:32,314
Fouet, benzin eo ?

161
00:12:41,865 --> 00:12:43,200
Toull-koad.

162
00:12:46,620 --> 00:12:47,621
Petra?

163
00:12:48,538 --> 00:12:49,956
Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ?

164
00:12:50,916 --> 00:12:51,917
Mervel a reomp holl amañ.

165
00:12:52,000 --> 00:12:53,668
Paouez da bleustriñ, tud fall.

166
00:12:54,252 --> 00:12:55,253
Petra?

167
00:12:56,254 --> 00:12:58,131
Ne gav ket deoc'h e rin?

168
00:13:00,008 --> 00:13:02,052
Hey, tan eo ! Redek! Mont kuit ac'hann !

169
00:13:02,135 --> 00:13:04,846
- Sot eo.
- Hey, gortoz ac'hanon ! Salud!

170
00:13:20,487 --> 00:13:21,488
Trugarez.

171
00:13:25,951 --> 00:13:27,118
Adalek bremañ,

172
00:13:28,745 --> 00:13:30,205
na rit ket evel ma anavezfec'h ac'hanon.

173
00:13:40,507 --> 00:13:41,925
Setu al lec'h

174
00:13:42,008 --> 00:13:43,718
e-lec'h m'emañ mab Kim Gukho o chom.

175
00:13:53,311 --> 00:13:54,354
GENENNOÙ AR GOULENN

176
00:13:54,437 --> 00:13:56,356
KOLLIT, MAB D'UR MUNTER

177
00:14:09,536 --> 00:14:10,620
Paouez.

178
00:14:12,122 --> 00:14:13,290
Ret eo din diverkañ an dra-se.

179
00:14:15,083 --> 00:14:17,210
Diverkañ anezhañ ne cheñcho netra.

180
00:14:17,794 --> 00:14:19,004
Gwelet a raio an dud.

181
00:14:23,091 --> 00:14:24,718
Mat on, mamm. Gallout a rit paouez.

182
00:14:24,801 --> 00:14:27,095
Leuskel ac'hanon da vont. Ret eo din diverkañ an dra-se.

183
00:14:30,140 --> 00:14:31,224
Mat emaon.

184
00:14:33,435 --> 00:14:34,686
Deomp d'ar gêr.

185
00:14:35,729 --> 00:14:36,730
Mat eo?

186
00:15:03,965 --> 00:15:04,966
KIM GUKHO

187
00:15:07,510 --> 00:15:08,511
20 MILIARDOÙ A GOUNIT

188
00:15:11,431 --> 00:15:13,141
LAZAÑ

189
00:15:18,146 --> 00:15:19,564
Tud,
Emaon o vont da vezañ fuloret.

190
00:15:19,648 --> 00:15:21,900
Ha reizh eo, d'ho soñj ? Ober a rit?

191
00:15:21,983 --> 00:15:23,735
Lavaret em eus dit lazhañ Kim Gukho.

192
00:15:23,818 --> 00:15:26,529
Ha lavaret em eus deoc'h lakaat ur vombezenn da darzhañ
e-lec'h ma oa bodet an dud?

193
00:15:26,613 --> 00:15:27,614
Ur brezel eo ?

194
00:15:28,156 --> 00:15:30,075
Unan bennak a denno fuzeennoù d'ar feur-se.

195
00:15:30,867 --> 00:15:31,868
Adalek bremañ,

196
00:15:33,787 --> 00:15:36,581
gloazadur ebet d'an dud sivil
a vo sellet outañ evel ur fazi, komprenet ?

197
00:15:37,165 --> 00:15:38,458
Deuit, tud.

198
00:15:38,541 --> 00:15:40,543
Ne c'houlennan ket kalz a dra diganeoc'h, nann ?

199
00:15:50,971 --> 00:15:53,056
Deomp da virout anezhañ naet ha reizh.

200
00:15:54,391 --> 00:15:57,268
Letanant Baek, ret eo deoc'h gwelet kement-mañ.

201
00:15:57,352 --> 00:15:58,895
Petra eo? Ober a ran bremañ.

202
00:16:01,523 --> 00:16:04,234
Bremañ, an Den Masklet

203
00:16:04,317 --> 00:16:07,779
en deus skignet pemp gwech,
ha pep den a oa bet meneget amañ a-raok.

204
00:16:08,363 --> 00:16:09,906
Kement-se a dalvez evit Yoon Changjae ivez.

205
00:16:10,865 --> 00:16:12,909
E-touez ar goulennoù kinniget

206
00:16:12,993 --> 00:16:14,411
da zigeriñ kazetenn,

207
00:16:14,494 --> 00:16:16,705
torfedourien int
n'int ket bet kastizet evel m'eo dleet.

208
00:16:17,288 --> 00:16:18,957
Ha gouzout a rez piv eo an hini diwezhañ ?

209
00:16:20,208 --> 00:16:21,209
Kim Gukho eo.

210
00:16:27,799 --> 00:16:28,800
Gortoz.

211
00:16:36,266 --> 00:16:38,226
Graet em eus kement-mañ, met troc'het eo amañ.

212
00:16:39,144 --> 00:16:40,311
Petra zo fall gant se ?

213
00:16:44,566 --> 00:16:45,692
Evel-se ?

214
00:16:59,122 --> 00:17:01,249
Mi... Iliz?

215
00:17:03,877 --> 00:17:05,128
Heñvel eo ouzh Iliz Midian.

216
00:17:05,962 --> 00:17:07,547
-Iliz Midian?
-Ya.

217
00:17:07,630 --> 00:17:09,466
Brudet eo an iliz-mañ evit gwir.

218
00:17:17,807 --> 00:17:19,517
Trugarez vras ​​deoc'h.

219
00:17:23,646 --> 00:17:26,232
Ar gelennerez Rebecca eo hemañ.

220
00:17:26,316 --> 00:17:29,402
Dean Departamant ar c'herdin er
Skol-veur roueel ar sonerezh.

221
00:17:29,486 --> 00:17:30,820
-Gwelet a ran.
-Lâr salud.

222
00:17:31,654 --> 00:17:33,448
Plijus-kenañ eo
da gejañ ganeoc'h, Dongha.

223
00:17:33,948 --> 00:17:35,617
Souezhus e oa ar c'hendalc'h.

224
00:17:36,201 --> 00:17:38,953
Ho sonerezh kaer ha dinamek
a awen ac'hanon bepred.

225
00:17:39,829 --> 00:17:42,373
Spernet on e kavoc'h ho hunvreoù sevenet
en hor skol.

226
00:17:42,957 --> 00:17:44,417
Gallout a ran pourchas kement a rankit.

227
00:17:45,376 --> 00:17:46,711
Trugarez, met...

228
00:17:48,088 --> 00:17:50,006
Ezhomm am eus un tamm amzer evit prederiañ ennañ.

229
00:17:50,882 --> 00:17:53,676
Oh, petra eo ho prederioù ? Gallout a ran sikour.

230
00:17:54,302 --> 00:17:55,345
Petra a lavarez?

231
00:17:56,721 --> 00:17:57,972
Mont a raio Dongha.

232
00:17:58,098 --> 00:17:59,849
Mont a raio Dongha.

233
00:17:59,933 --> 00:18:01,559
Lavar dezhi ez aio kuit.

234
00:18:02,685 --> 00:18:03,895
N'eus kudenn ebet amañ.

235
00:18:03,978 --> 00:18:04,979
Lezit ac'hanon da gomz gantañ.

236
00:18:05,063 --> 00:18:06,064
Kudenn ebet.

237
00:18:06,147 --> 00:18:07,649
Mat eo. Mat.

238
00:18:08,650 --> 00:18:09,859
Lenn anezhañ.

239
00:18:10,652 --> 00:18:11,653
Mamm...

240
00:19:05,874 --> 00:19:07,876
Komzet em eus diwar e benn gant ho kelenner.

241
00:19:08,585 --> 00:19:09,586
Mont d'an estrenvro.

242
00:19:10,378 --> 00:19:11,379
Ha ganeoc'h?

243
00:19:11,462 --> 00:19:12,672
Mat eo...

244
00:19:12,755 --> 00:19:14,591
Ret eo din ober war-dro traoù zo.

245
00:19:15,800 --> 00:19:16,926
Dont a rin a-benn nebeut.

246
00:19:20,513 --> 00:19:21,931
Ne'z in ket hepdoc'h.

247
00:19:23,600 --> 00:19:24,601
Dongha,

248
00:19:25,351 --> 00:19:27,270
kit da gentañ hepken. Dont a rin a-benn nebeut.

249
00:19:28,354 --> 00:19:30,315
Gouzout a rez ne c'hellan ket bezañ kendrec'het.

250
00:19:32,317 --> 00:19:33,484
Mar plij.

251
00:19:35,528 --> 00:19:36,613
Deomp da zebriñ.

252
00:19:39,574 --> 00:19:40,575
ILIZ MIDIA

253
00:19:40,658 --> 00:19:41,868
Izili ar gumuniezh,

254
00:19:41,951 --> 00:19:43,828
e-kerzh un emvod kuzuliañ dec'h,

255
00:19:44,537 --> 00:19:46,789
eun diacr a deuaz d'am c'haout hag a lavaraz;

256
00:19:47,999 --> 00:19:49,000
"Pastor."

257
00:19:49,083 --> 00:19:51,252
"Pediñ a ran bemdez ha bemnoz."

258
00:19:51,336 --> 00:19:53,296
"Mont a ran zoken d'ar pedennoù diouzh ar mintin."

259
00:19:53,755 --> 00:19:57,258
« Neuze, perak e ra va mab
c'hoari c'hoarioù video e-lec'h studiañ ?"

260
00:19:57,884 --> 00:19:59,594
"Diaes eo sevel ur bugel."

261
00:20:00,887 --> 00:20:02,013
Setu ma'm eus goulennet kement-mañ outi.

262
00:20:03,723 --> 00:20:06,893
— Diacr, ha n’ec’h euz nemet studi
pa oac'h er skol ?"

263
00:20:11,022 --> 00:20:14,192
Ma c'hallfe ar pedennoù kas
ar vugale d'ar skol-veur,

264
00:20:14,275 --> 00:20:15,777
neuze bugale hor presbiter

265
00:20:17,237 --> 00:20:18,488
aet e vije bet da Harvard.

266
00:20:25,703 --> 00:20:27,747
Bremañ, izili karet
eus ar gumuniezh...

267
00:20:28,831 --> 00:20:30,375
Ne dleer ket pediñ hoc'h-unan.

268
00:20:30,458 --> 00:20:34,587
Deskit dezho komzoù Doue evit ma c'hellint
kemer karg eus o buhez.

269
00:20:35,672 --> 00:20:36,673
Deomp da c'hoari warni

270
00:20:37,215 --> 00:20:38,216
gant hon buhez.

271
00:20:39,509 --> 00:20:41,552
- Aleluia.
- Amen.

272
00:21:21,718 --> 00:21:23,469
Pastor, kemerit un tamm dour.

273
00:21:30,101 --> 00:21:32,061
Skuilhañ a rez adarre.

274
00:21:36,899 --> 00:21:38,443
ILIZ MIDIA

275
00:21:39,902 --> 00:21:41,029
Ya ?

276
00:21:43,489 --> 00:21:44,490
Ah.

277
00:21:46,075 --> 00:21:47,076
Ya, salud deoc'h.

278
00:21:47,952 --> 00:21:48,953
Trugarez deoc'h.

279
00:21:51,539 --> 00:21:52,665
Kozh,

280
00:21:52,749 --> 00:21:55,043
roit ur pred d'ar pastor mar plij.

281
00:21:55,126 --> 00:21:56,711
Trugarez deoc'h. Priziañ a ran.

282
00:22:03,801 --> 00:22:05,678
Ur reizhiad zo ma
gallout a reomp kas goulennoù ?

283
00:22:06,596 --> 00:22:07,722
N'em boa ket soñj.

284
00:22:12,352 --> 00:22:14,979
Gouzout a ran n'o deus ket an dud fiziañs el lezenn
en deizioù-mañ...

285
00:22:16,022 --> 00:22:17,857
...met ne vefe ket suroc'h chom

286
00:22:18,441 --> 00:22:20,193
e-barzh harzoù al lezenn?

287
00:22:21,778 --> 00:22:24,739
Setu ar pezh a fellfe da Zoue.

288
00:22:25,656 --> 00:22:26,657
Dedennet on hepken.

289
00:22:26,741 --> 00:22:28,618
Ha sellet a rit ouzh YouTV ?

290
00:22:28,701 --> 00:22:30,203
Evel-just, me a ra.

291
00:22:31,204 --> 00:22:32,830
Plijout a ra din ar mukbangoù.

292
00:22:32,914 --> 00:22:34,415
Ohh. Ya, kompren a ran.

293
00:22:34,916 --> 00:22:37,085
Graet e vez an dra-se en iliz. Klaskit.

294
00:22:37,668 --> 00:22:39,045
Ya, trugarez.

295
00:22:39,670 --> 00:22:42,215
Ha penaos e c'hellomp sikour ac'hanoc'h, detektivez ?

296
00:22:43,091 --> 00:22:45,843
Nann, deuet on da wiriañ traoù zo hepken.

297
00:22:49,055 --> 00:22:50,056
Mat eo.

298
00:22:55,186 --> 00:22:57,105
Somi!

299
00:22:57,188 --> 00:22:58,940
Roit an dra-mañ d'ho tad war ho hent.

300
00:22:59,023 --> 00:23:00,608
Ret eo din mont war-eeun d'al levraoueg.

301
00:23:00,691 --> 00:23:03,528
N'eo ket cheñchet ho tad
e zilhad-dindan e-pad deizioù. Sellet.

302
00:23:03,611 --> 00:23:04,612
Dismegañsus eo.

303
00:23:04,695 --> 00:23:05,905
Nann, n'eo ket ! Amañ.

304
00:23:08,157 --> 00:23:09,158
Kenavo!

305
00:23:43,651 --> 00:23:46,696
An arsav-mañ
emañ komiserdi polis Hosan.

306
00:23:46,779 --> 00:23:49,282
An arsav-mañ
emañ komiserdi polis Hosan.

307
00:23:49,365 --> 00:23:51,617
Komissariad polis Hosan.

308
00:24:20,229 --> 00:24:22,648
Mallozh. Pelec'h emañ-hi ?

309
00:24:27,945 --> 00:24:29,322
Salud deoc'h? Salud.

310
00:24:30,114 --> 00:24:31,449
Aet eo Somi kuit ?

311
00:24:31,949 --> 00:24:35,036
Met n'em eus ket goulennet diganeoc'h kas dilhad-dindan din.

312
00:24:35,620 --> 00:24:37,955
Iskis eo.
Aet eo kuit ur pennadig zo.

313
00:24:38,039 --> 00:24:39,457
Mat eo.

314
00:24:39,916 --> 00:24:40,917
Mat eo.

315
00:25:03,564 --> 00:25:05,274
YEEUN

316
00:25:06,150 --> 00:25:07,235
- Ya...
- Bez' ez eus...

317
00:25:07,318 --> 00:25:08,653
-Yeeun, petra...
-Ez eus...

318
00:25:08,736 --> 00:25:09,737
Gortoz...

319
00:25:11,030 --> 00:25:12,031
Mel!

320
00:25:12,114 --> 00:25:13,115
Karedig?

321
00:25:13,199 --> 00:25:15,117
Yeeun? Yeeun!

322
00:25:16,619 --> 00:25:18,412
Yeeun!

323
00:25:18,496 --> 00:25:21,457
- Karedig.
- Yeeun.

324
00:25:21,541 --> 00:25:22,583
Demat deoc'h, detektivez !

325
00:25:23,042 --> 00:25:24,585
- Petra eo hemañ ?
- Evit ma arc'hant emaon amañ.

326
00:25:24,669 --> 00:25:26,003
Te vihan...

327
00:25:27,255 --> 00:25:28,506
Karantez, kae e-barzh.

328
00:25:28,589 --> 00:25:30,383
-Me a...
-Itron, chomit aze.

329
00:25:30,466 --> 00:25:31,926
Ret eo dezhi klevet kement-mañ ivez.

330
00:25:32,552 --> 00:25:34,011
Buhez ho merc'h a zo en arvar.

331
00:25:34,804 --> 00:25:36,806
Petra? N'emañ ket Somi en ti ?

332
00:25:36,889 --> 00:25:38,349
Petra? N'emañ ket amañ.

333
00:25:39,892 --> 00:25:40,935
Ur c'holl-penn.

334
00:25:41,018 --> 00:25:42,687
Mab ar c'hi!

335
00:25:42,770 --> 00:25:44,480
-Pelec'h emañ Somi ?
-Leuskel ac'hanon da vont.

336
00:25:44,564 --> 00:25:45,856
Pelec'h emañ-hi, foll?

337
00:25:45,940 --> 00:25:47,108
Fur-tre eo.

338
00:25:47,191 --> 00:25:49,110
-Ur c'hof.
-Desavet mat hoc'h eus anezhi.

339
00:25:49,193 --> 00:25:51,195
Mamm-gozh.

340
00:25:51,362 --> 00:25:52,572
Lazhañ a rin ac'hanout.

341
00:25:52,655 --> 00:25:55,575
Ha perak hoc'h eus laeret
ma arc'hant prizius? Ha?

342
00:25:56,075 --> 00:25:57,159
Sellit ouzh ar pezh a zo c'hoarvezet.

343
00:25:57,243 --> 00:25:58,828
Degaset hoc'h eus an dra-se warnoc'h hoc'h-unan !

344
00:25:58,911 --> 00:26:01,163
-Lavaret em eus e tistrofen anezhañ.
-Ha c'hwi hoc'h eus anezhañ zoken ?

345
00:26:01,247 --> 00:26:02,832
Dont a rin gant se, kousto pe gousto !

346
00:26:02,915 --> 00:26:04,584
Fuck, ha soñjal a rez on sot ?

347
00:26:05,793 --> 00:26:07,295
Lavaret em eus deoc'h e oan o sellet.

348
00:26:09,130 --> 00:26:10,756
Detektivez, soñjet em eus enni.

349
00:26:11,757 --> 00:26:13,301
Gwareziñ a rit Kim Gukho.

350
00:26:14,010 --> 00:26:17,179
20 miliard a won a zo dirazon.
Perak en em glevet gant ur miliard ?

351
00:26:18,139 --> 00:26:19,724
Degas Kim Gukho din.

352
00:26:22,018 --> 00:26:23,019
Gallout a reomp ober un eskemm.

353
00:26:24,478 --> 00:26:25,605
Eñ evit ho merc'h.

354
00:26:26,105 --> 00:26:27,898
Un eskemm glan. Touiñ a ran.

355
00:26:28,608 --> 00:26:29,817
Ha n'ouzoc'h ket ?

356
00:26:30,359 --> 00:26:32,361
-an nerzh polis a zo eno ?
-Degas anezhañ bev.

357
00:26:32,445 --> 00:26:33,446
Intentet?

358
00:26:34,030 --> 00:26:35,948
Ret eo din e lazhañ. Setu ar reolenn.

359
00:26:36,032 --> 00:26:37,658
Penaos e c'hellan e zegas bremañ ? Mallozh.

360
00:26:37,742 --> 00:26:39,160
Ho kudenn eo.

361
00:26:41,037 --> 00:26:42,580
Un tamm truez am eus ouzh Somi.

362
00:26:43,664 --> 00:26:44,665
O, mat eo.

363
00:26:45,499 --> 00:26:47,168
Ma teu ar polis war va lerc'h da gentañ,

364
00:26:47,835 --> 00:26:50,254
-kaout a ri ur c'hoad eus he bizied.
-Un tamm kaoc'h !

365
00:26:50,338 --> 00:26:52,506
Me zo o vont da lazhañ ac'hanout hiziv ! Mervel hepken !

366
00:26:55,343 --> 00:26:56,719
Ha gallout a ra seniñ ar violoñs

367
00:26:57,303 --> 00:26:59,263
hep bizied ?

368
00:26:59,347 --> 00:27:02,350
-Penaos e c'hoario ?
-Mar stokit ouzh ur blev hepken,

369
00:27:03,017 --> 00:27:05,436
Touiñ a ran e lazhin ac'hanout neuze. Intentet?

370
00:27:05,519 --> 00:27:06,520
Ya.

371
00:27:07,355 --> 00:27:08,439
Mont a rin bremañ.

372
00:27:09,231 --> 00:27:10,566
Pellgomz a rin gant he pellgomzer.

373
00:27:14,195 --> 00:27:15,488
Na heuilhit ket ac'hanon.

374
00:27:18,908 --> 00:27:19,909
Karedig?

375
00:27:19,992 --> 00:27:21,202
-Mel...
-Mel.

376
00:27:21,786 --> 00:27:22,828
Mat e vo.

377
00:27:22,912 --> 00:27:24,622
Ne c'hoarvezo netra gant Somi. Me a...

378
00:27:24,705 --> 00:27:25,790
Me a raio war-dro an dra-se.

379
00:27:25,873 --> 00:27:27,708
- Petra a reomp?
- Arabat ober gwad fall. Mat eo.

380
00:27:27,792 --> 00:27:29,377
Ar Somi...

381
00:27:29,460 --> 00:27:31,045
Ha Somi ?

382
00:27:31,128 --> 00:27:33,339
Somi. Petra a reomp ?

383
00:27:33,422 --> 00:27:35,216
- Somi...
- Mel.

384
00:27:35,299 --> 00:27:36,509
Yeeun, sioulait.

385
00:27:37,009 --> 00:27:39,011
Mat e vo.

386
00:27:44,725 --> 00:27:45,893
Hopala.

387
00:27:47,311 --> 00:27:48,312
Piv oc'h-c'hwi?

388
00:27:48,396 --> 00:27:50,481
Ah, ya, salud.

389
00:27:50,564 --> 00:27:52,441
Alvokad Kim Gukho on.

390
00:27:53,359 --> 00:27:54,527
Ha?

391
00:27:54,610 --> 00:27:57,029
Un dra bennak am eus da zivizout ganeoc'h.

392
00:27:57,113 --> 00:27:59,407
Gallout a rez digeriñ an nor din ?

393
00:27:59,490 --> 00:28:01,283
-N'em eus netra da zivizout.
-Ket, gortoz.

394
00:28:01,367 --> 00:28:02,660
Padout a raio ur pennadig.

395
00:28:13,421 --> 00:28:14,422
Mammig?

396
00:28:18,676 --> 00:28:21,011
An teulioù ho peus lezet war ho lerc'h.

397
00:28:21,095 --> 00:28:23,806
Sellout a ran outo.

398
00:28:23,889 --> 00:28:27,309
Diaes e vo un dimeziñ hep disklêriadur
gant an aozioù-se.

399
00:28:30,980 --> 00:28:33,524
Ar gudenn a-zivout ar garg
un dra bennak eo e gwirionez

400
00:28:33,607 --> 00:28:35,693
a c'hell bezañ marc'hataet
etre an daou du,

401
00:28:36,277 --> 00:28:39,572
met un disklêriadur skrivet unvan
dilezel ar garg a vo...

402
00:28:40,072 --> 00:28:41,073
efed lezennel ebet.

403
00:28:45,244 --> 00:28:46,829
Na lavarit ket kement-se din.

404
00:28:46,912 --> 00:28:48,789
Gallout a rit komz gant ma alvokad.

405
00:28:49,457 --> 00:28:50,750
Ho mab a zo...

406
00:28:51,876 --> 00:28:53,836
Ur violoñsour ampart eo.

407
00:28:55,129 --> 00:28:58,174
Met nevez zo, war a seblant
brudetoc'h eo evel mab Kim Gukho.

408
00:28:59,049 --> 00:29:00,301
Ma kendalc'h an dra-se,

409
00:29:00,384 --> 00:29:02,803
en em veskañ a ri gantañ
diwar-benn kudennoù gwareziñ.

410
00:29:03,429 --> 00:29:04,555
Mat oc'h gant se ?

411
00:29:07,975 --> 00:29:10,978
ANATOMIEZH DEN II

412
00:29:59,193 --> 00:30:00,694
Na rit ket droug gant ma mab !

413
00:30:02,154 --> 00:30:04,740
Lazhañ a rin anezhañ hag an holl re all.

414
00:30:06,742 --> 00:30:08,994
Un dra zo n'em boa ket lavaret deoc'h.

415
00:30:09,954 --> 00:30:11,288
Enrollañ a ran kement-mañ.

416
00:30:17,211 --> 00:30:19,463
Galv ac'hanon
ma cheñchit soñj.

417
00:30:19,964 --> 00:30:21,632
Digablus eo ho mab.

418
00:30:32,351 --> 00:30:33,435
PARK AN OFISERIEN

419
00:30:36,313 --> 00:30:37,481
Ya, al letanant Baek.

420
00:30:37,982 --> 00:30:39,608
Salud, ofiser Park.

421
00:30:40,109 --> 00:30:43,612
Ur faver am eus da c'houlenn.
Heuliañ lec'hiadur ur pellgomzer evidon.

422
00:30:43,696 --> 00:30:45,030
Prest eo.

423
00:30:45,114 --> 00:30:46,907
Ya, n'eo ket diaes.

424
00:30:47,658 --> 00:30:48,659
Piv eo?

425
00:30:50,160 --> 00:30:51,495
Ya, ma merc'h eo.

426
00:30:51,829 --> 00:30:54,039
Arabat goulenn netra all.

427
00:30:54,123 --> 00:30:55,916
Ha gallout a rit ober buan ?

428
00:30:56,000 --> 00:30:57,126
Ya, komprenet em eus.

429
00:30:57,793 --> 00:30:59,336
Gallout a rit kas an niverenn din dre gemennadenn ?

430
00:31:19,440 --> 00:31:22,735
DA HOSAN

431
00:31:24,737 --> 00:31:25,863
Ha setu?

432
00:31:25,946 --> 00:31:27,364
Pelec'h eo aet war-lerc'h ? Kavout anezhañ.

433
00:31:29,783 --> 00:31:32,036
- An hent 59 eo.
- Kenderc'hel da c'hoari.

434
00:31:38,584 --> 00:31:40,127
Petra zo fall gant se ?

435
00:31:40,711 --> 00:31:42,922
Soñjal a ran eo ar c'hameraoù surentez
amañ a zo torret.

436
00:31:43,005 --> 00:31:44,590
N'eus ket a hent-tro amañ.

437
00:31:44,673 --> 00:31:45,966
Fouet.

438
00:31:50,137 --> 00:31:52,473
Lakaat anezhañ da dalvezout ! Lakaat anezhañ da dalvezout !

439
00:31:52,556 --> 00:31:56,143
Kim Gukho a c'houlenn
surentez foran ! Lakait anezhañ d'ar marv !

440
00:31:56,226 --> 00:31:58,228
Lakait anezhañ d'ar marv ! Lakait anezhañ d'ar marv !

441
00:31:58,312 --> 00:32:02,191
Ne c'hellomp ket bevañ
gant an enkrez! Gwareziñ ar surentez foran !

442
00:32:02,274 --> 00:32:04,234
Gwiriit ! Gwiriit !

443
00:32:04,318 --> 00:32:08,072
Kastret an torfedour reizhel Kim Gukho !

444
00:32:08,155 --> 00:32:10,658
Kastret anezhañ ! Kastret anezhañ !

445
00:32:10,741 --> 00:32:14,370
Reiñ da Kim Gukho
kastiz ar marv ! Lakait anezhañ d'ar marv !

446
00:32:14,453 --> 00:32:16,664
Lakait anezhañ d'ar marv ! Lakait anezhañ d'ar marv !

447
00:32:16,747 --> 00:32:21,752
Difenn torfedourien reizhel,
Kim Gukho, eus kêr Hosan !

448
00:32:21,835 --> 00:32:24,004
Difenn anezhañ ! Difenn anezhañ !

449
00:32:24,505 --> 00:32:27,049
Ne c'hellomp ket bevañ gant an anken !

450
00:32:27,132 --> 00:32:29,593
Difenn Kim Gukho !

451
00:32:29,677 --> 00:32:31,720
Difenn anezhañ ! Difenn anezhañ !

452
00:32:31,804 --> 00:32:35,933
Kastret an torfedour reizhel Kim Gukho !

453
00:32:36,016 --> 00:32:37,893
Kastret anezhañ ! Kastret anezhañ !

454
00:32:56,578 --> 00:32:57,663
Gallout a rit mont e-barzh.

455
00:32:59,832 --> 00:33:01,333
Sevel ho divrec'h, mar plij.

456
00:33:08,799 --> 00:33:09,800
Dont a c'hellit e-barzh.

457
00:33:11,343 --> 00:33:12,344
Me eo...

458
00:33:12,845 --> 00:33:14,513
Mab Kim Gukho.

459
00:33:15,431 --> 00:33:17,224
-Ma digarezit?
-E vab on.

460
00:33:18,726 --> 00:33:20,227
Emaon amañ da welet ma zad.

461
00:33:23,022 --> 00:33:24,857
Mab Kim Gukho a zo amañ.

462
00:33:24,940 --> 00:33:27,651
Emañ e vab amañ ? Kas anezhañ e-barzh.

463
00:33:30,529 --> 00:33:31,572
Mont e-barzh.

464
00:33:39,246 --> 00:33:41,040
Aotrou Kim, ho mab a zo amañ.

465
00:33:41,123 --> 00:33:42,499
Ma mab?

466
00:33:42,583 --> 00:33:43,917
Amañ emañ ma mab ?

467
00:33:44,001 --> 00:33:45,294
Kas anezhañ e-barzh ! Bremañ!

468
00:33:53,510 --> 00:33:54,595
Mont a ra e-barzh bremañ.

469
00:33:59,975 --> 00:34:01,393
Kim Gukho, tud fall !

470
00:34:01,477 --> 00:34:03,062
Kuitaat kêr Hosan diouzhtu !

471
00:34:04,188 --> 00:34:05,856
Ur c'hoarzhadenn !

472
00:34:05,939 --> 00:34:06,940
Ma mab...

473
00:34:08,067 --> 00:34:09,151
Kresket hoc'h eus kalz.

474
00:34:10,861 --> 00:34:11,862
Kement-se.

475
00:34:14,073 --> 00:34:15,074
Mont e-barzh amañ.

476
00:34:15,657 --> 00:34:17,159
Lezit ho tad da ambroug ac'hanoc'h. Deus 'ta.

477
00:34:22,790 --> 00:34:24,041
Laouen on da vezañ amañ.

478
00:34:24,124 --> 00:34:25,417
Laouen-bras on e vefec'h amañ.

479
00:34:29,671 --> 00:34:32,174
Deomp e-barzh, mat eo ? Setu ho ti.

480
00:34:34,551 --> 00:34:37,262
Deuit e-barzh. Deuit.

481
00:34:37,346 --> 00:34:38,806
Punk out.

482
00:34:38,889 --> 00:34:40,849
Ken bresk out.

483
00:34:41,433 --> 00:34:42,726
Ne vo ket mat. Deus amañ.

484
00:34:42,810 --> 00:34:44,645
Deomp da gerc'hat un dra bennak da zebriñ deoc'h, mat eo ?

485
00:34:45,562 --> 00:34:46,855
Kalz arc'hant am eus.

486
00:34:46,939 --> 00:34:48,690
Prenañ a rin deoc'h kement tra a fello deoc'h da zebriñ.

487
00:34:51,735 --> 00:34:53,612
-Alkool.
-Alkool?

488
00:34:53,695 --> 00:34:54,696
C'hoant am eus...

489
00:34:55,656 --> 00:34:57,199
da evañ ganit, Tad.

490
00:34:58,659 --> 00:35:00,160
C'hoant hoc'h eus da evañ ganin ?

491
00:35:00,244 --> 00:35:01,245
Evit gwir?

492
00:35:05,249 --> 00:35:06,250
Ya!

493
00:35:06,917 --> 00:35:09,628
Kozh a-walc'h out evit evañ.
Gwir eo. Ya!

494
00:35:09,711 --> 00:35:12,422
Ret eo deoc'h deskiñ penaos evañ diganin !
Gortozit un eilenn.

495
00:35:14,133 --> 00:35:15,884
Gortozit.

496
00:35:20,639 --> 00:35:21,849
Salud, Aotrou Lee.

497
00:35:21,932 --> 00:35:24,226
Emañ ma mab em zi bremañ. Ya.

498
00:35:24,309 --> 00:35:25,769
N'eo ket se.

499
00:35:26,478 --> 00:35:29,106
Gallout a rit goulenn ur wiski brav
ha pladoù evidomp ?

500
00:35:29,189 --> 00:35:31,191
Koreaneg, sinaeg, kornôgel, japaneg.

501
00:35:31,275 --> 00:35:33,944
Urz pep douar, mor,
ha loen an oabl a zo !

502
00:35:34,027 --> 00:35:35,571
Deuit m'ho peus amzer. Mat eo.

503
00:35:36,155 --> 00:35:37,614
Ya, mat eo. Kenavo.

504
00:35:43,579 --> 00:35:44,663
Dongha, deus amañ.

505
00:35:48,375 --> 00:35:49,585
Sellit ouzh ar pezh am eus graet.

506
00:35:49,668 --> 00:35:51,086
O soñjal ennout,

507
00:35:51,712 --> 00:35:54,173
Plegañ a ran pep hini gant an dorn.

508
00:35:54,756 --> 00:35:56,133
Soñj ho peus ?

509
00:35:56,216 --> 00:35:58,010
Plijout a rae deoc'h an tigred.

510
00:36:02,639 --> 00:36:03,849
Tad, me...

511
00:36:03,932 --> 00:36:04,933
Ya ? Petra?

512
00:36:05,934 --> 00:36:08,478
Ha gallout a ran gwelet ma c'hambr evit un eilenn ?

513
00:36:08,562 --> 00:36:09,771
Ho kambr ?

514
00:36:12,858 --> 00:36:13,859
N'em eus ket naetaet.

515
00:36:15,861 --> 00:36:16,862
Ya, siwazh.

516
00:36:16,945 --> 00:36:18,155
Setu ho ti.

517
00:36:18,238 --> 00:36:19,531
Bec'h dezhi.

518
00:36:24,828 --> 00:36:25,829
Dongha!

519
00:36:26,747 --> 00:36:28,749
Bier am eus. C'hoant hoc'h eus un tamm ?

520
00:36:28,832 --> 00:36:29,833
Mat eo...

521
00:36:31,460 --> 00:36:33,212
Deomp da evañ pa vo erruet ar boued.

522
00:36:33,295 --> 00:36:34,922
Mat eo, kit war-raok.

523
00:37:34,606 --> 00:37:35,607
Ah.

524
00:37:40,988 --> 00:37:41,989
Ah.

525
00:37:58,505 --> 00:37:59,715
Dongha, deus er-maez !

526
00:37:59,798 --> 00:38:01,341
Ar boued a zo amañ !

527
00:38:02,134 --> 00:38:03,135
Dont a rin diouzhtu !

528
00:38:40,839 --> 00:38:41,923
Mammig,

529
00:38:43,467 --> 00:38:47,346
war a seblant hon eus ankounac'haet
ar boan fromel hon eus bevet gantañ

530
00:38:47,429 --> 00:38:48,805
abaoe ur pennadig bremañ.

531
00:38:49,931 --> 00:38:51,558
Soñjal a rae din e c'hellfemp bevañ eürus

532
00:38:52,267 --> 00:38:55,729
hep ar sot-se en hor buhez.

533
00:38:55,812 --> 00:38:56,897
Setu aze.

534
00:38:58,398 --> 00:38:59,441
Met abalamour d'an darvoud-se...

535
00:38:59,524 --> 00:39:00,817
Paeañ a ran ac'hanout brav.

536
00:39:00,901 --> 00:39:03,111
Komprenet em eus e vo ret deomp bevañ
gant an dikedenn-mañ

537
00:39:03,612 --> 00:39:06,156
ha beza e poan epad ar rest eus hor buez.

538
00:39:07,824 --> 00:39:11,328
mat on gant an dud
o tiskouez o bizied warnon...

539
00:39:11,870 --> 00:39:14,664
-Adieu.
-...met ne c'hellan ket gouzañv da welet ac'hanout

540
00:39:15,499 --> 00:39:17,084
en poan ken.

541
00:39:18,377 --> 00:39:20,587
Douget hoc'h eus ar boan evidon
an holl amzer-se,

542
00:39:21,296 --> 00:39:22,798
setu bremañ,

543
00:39:22,881 --> 00:39:25,342
Gouzañv a rin ar boan-se evidoc'h kentoc'h.

544
00:39:27,761 --> 00:39:29,054
Digarezit ac'hanon, mamm.

545
00:39:35,227 --> 00:39:36,311
Deus amañ.

546
00:39:38,605 --> 00:39:39,606
Azezit.

547
00:39:50,242 --> 00:39:51,952
Ur wiski brav eo hemañ.

548
00:39:53,078 --> 00:39:54,955
Mab, lez ac'hanon da skuilhañ ur banne deoc'h.

549
00:39:55,580 --> 00:39:56,581
Amañ.

550
00:40:04,339 --> 00:40:05,590
Setu aze.

551
00:40:05,674 --> 00:40:06,675
Setu aze.

552
00:40:09,052 --> 00:40:10,137
Mat oc'h ?

553
00:40:11,179 --> 00:40:12,180
Out?

554
00:40:12,889 --> 00:40:14,975
Aotrou Kim, ho pried a zo amañ.

555
00:40:20,105 --> 00:40:21,106
Ya.

556
00:40:21,606 --> 00:40:23,817
Plijus eo en em vodañ evel-se a familh.

557
00:40:26,862 --> 00:40:28,447
Klask anezhi a-feson, mat eo ?

558
00:40:32,909 --> 00:40:34,244
-Tad.
-Ya?

559
00:40:36,121 --> 00:40:37,581
Skuilhañ a rin deoc'h ur banne ivez.

560
00:40:37,664 --> 00:40:38,665
Ya, sur.

561
00:40:40,208 --> 00:40:41,209
Amañ.

562
00:40:44,463 --> 00:40:46,631
Brav eo din hiziv !

563
00:41:01,771 --> 00:41:03,190
Punk bihan !

564
00:41:04,900 --> 00:41:07,235
Penaos en em gredit ! C'hwi bihan !

565
00:41:10,822 --> 00:41:11,823
Bastard !

566
00:41:11,907 --> 00:41:14,326
Penaos e c'hellit skeiñ gant ur gontell ouzh ho tad?

567
00:41:14,409 --> 00:41:16,203
Ha ho mamm he deus lakaet ac'hanoc'h da ober kement-se ?

568
00:41:16,286 --> 00:41:18,205
Ha lakaet he deus ac'hanout da ober kement-se, merde ?

569
00:41:32,427 --> 00:41:34,554
Ur foll bihan...

570
00:41:47,234 --> 00:41:49,361
Mallozh...

571
00:41:55,742 --> 00:41:56,743
Dongha.

572
00:41:57,619 --> 00:41:59,120
Dongha?

573
00:42:48,295 --> 00:42:49,421
Mel...

574
00:43:30,629 --> 00:43:31,796
Dont a ra er-maez !

575
00:43:31,880 --> 00:43:33,048
N'eo ket aet e-barzh hepken ?

576
00:43:34,382 --> 00:43:35,800
Petra eo? Gwad eo ?

577
00:43:35,884 --> 00:43:37,427
- Ret eo dezhi bezañ gloazet !
- Me...

578
00:43:42,098 --> 00:43:44,100
Lazhet em eus Kim Gukho.

579
00:43:47,729 --> 00:43:48,730
Graet em eus !

580
00:43:49,606 --> 00:43:52,734
Lazhet em eus Kim Gukho !

581
00:47:20,650 --> 00:47:22,652
Troet gant Suyun Mounce